Корейська мова - мова, якою розмовляють понад 75 мільйонів людей, з яких 48 мільйонів проживають у Південній Кореї та 24 мільйони - у Північній Кореї. У Китаї є понад 2 мільйони доповідачів, приблизно 1 мільйон у Сполучених Штатах і близько 500 000 в Японії. Корейська мова є офіційною мовою як Південної Кореї (Республіка Корея), так і Північної Кореї (Демократична Народна Республіка Корея). Дві корейські мови відрізняються між собою незначними питаннями написання, алфавіту та вибору словника (включаючи назви букв), але обидві суттєво підтримують уніфіковані стандарти, запропоновані Корейським мовним товариством у 1933 році.

Офіційні мови вікторини: факт чи вигадка? Офіційною мовою Малайзії є англійська.

Мовна історія та системи письма

Загальні міркування

Хоча відомо про середньокорейську мову, мова, якою розмовляли у 15 столітті (коли був винайдений сценарій), інформація про мову до цього часу обмежена. Кілька сотень слів ранньої середньокорейської мови було написано фонограмами в словникових запасах, складених китайцями ще в 1103 р. Ще більш рання форма мови, яку іноді називають старокорейською, отримана з топонімів та з 25 віршів ( називаються hyangga ), які були складені ще в 10 столітті і відображають мову королівства Сілла. Написані китайськими символами, які використовуються різними способами, щоб відстояти корейські значення та звуки, вірші важко розшифрувати, і немає єдиної думки щодо інтерпретації змісту.

Не існує також загальної згоди щодо відносин корейської мови до інших мов. Найбільш вірогідні стосунки, що пропонуються, стосуються японців та мов алтайської групи: тюркської, монгольської та особливо тунгусної (-Манчу-Юрхен).

Написання та транскрипції

Коли корейські слова цитуються англійською та іншими мовами, вони транскрибуються різними способами, як видно із написань, які можна побачити за популярним корейським прізвищем: I, Yi, Lee, Li, Ree, Ri, Rhee, Rie, Ni , і так далі. Для носіїв англійської мови найпопулярнішою транскрипцією є система McCune-Reischauer, яка записує слова більш-менш, як вони звучать на американське вухо. Незважаючи на свою незграбність, Маккун-Райшауер є системою, що використовується в цьому описі, і після цієї системи загальне прізвище пишеться Yi; це звучить як англійська назва букви е . Цитуючи речення, багато лінгвістів віддають перевагу єльській романізації, яка точніше відображає корейську орфографію та уникає необхідності діакритики позначити голосні відмінності. Для порівняння двох систем дивтабл.

Система письма датується 1443 роком, і протягом багатьох років вона була відома як vernmun 'простонародний сценарій', хоча в Південній Кореї її тепер називають Hangul ( han'gŭl; або Ханкул в елінській романізації) і в Північній Кореї Chosŏn kŭl (tcha), Chosŏn mun (tcha), або просто Chosŏn mal 'корейський ». Для кожної з фонем надаються дуже прості символи. Слова можна прописати, поставивши ці символи один за одним, як це робить більшість систем письма, але корейці вважають за краще групувати символи в квадратні блоки, як китайські символи. Перший елемент у блоці - початковий приголосний; якщо склад починається з голосної, мале коло служить нульовою початковою. Далі, ліворуч або внизу (або в обох), знаходиться голосне ядро, яке може бути простим або складним (спочатку дифтонгом або трифтонгом). Необов’язковий кінцевий елемент внизу (називається patch'im) пише заключний приголосний або кластер з двох приголосних. У сценарії XV століття було кілька додаткових приголосних букв, які застаріли в наступні століття, і додаткове розрізнення голосних, яке збереглось у написанні до 1933 року; ця голосна зазвичай транскрибується як ă . На острові Чеджу, де зберігається відмінність, фонема вимовляється [ɔ], дуже близька до сучасної сеульської версії голосної транскрипції ŏ , яка у багатьох частинах країни все ще вимовляється [ə]. На це пояснюється перша голосна звичайного правопису Сеула (= Sŏul), заснованого на французькій системі романізації, та використання літери е для написання ŏ в єльській системі.

Більш рання мова мала виразний музичний акцент. На крайньому півдні та північному сході акцент все ще зберігається як відмінність кроку, довжини голосних або поєднання двох. У XV столітті низькі складові залишилися без позначення, але крапка була поставлена ​​зліва від високопрофільних складів і подвійна крапка (як двокрапка) була поставлена ​​поруч зі складами, які піднімалися від низьких до високих. Зростаючий наголос зберігався як голосна довжина в центральній Кореї після того, як інші розрізнення стиралися, але він також зникає в сучасному Сеулі, навіть у початкових складах, де він зберігається найдовше. Як і французька, сеульська корейка більше не використовує наголос для розрізнення слів. Кілька очевидних винятків зумовлені інтонацією: nu-ga wassŏ (розмовляє з підйомом) "Хтось прийшов?", Nu-ga wassŏ (розмовляє падаючим кроком) "Хто прийшов?".

Корейці почали ставити пробіли між словами в 1896 році. Як і в англійській мові, судження відрізняється від того, що становить слово, а не словосполучення. Раніше корейці писали склади як окремі блоки, але не змогли розділити слова. Такою була китайська традиція, яка досі живе в Японії, коли суміш кандзі (китайських символів) та кана (складних символів, заснованих на канджі) допомагає очей виявити розриви фрази. Китайська кома та період (порожня крапка) зазвичай використовуються, а сучасні розділові знаки взяті з англійської.

Корейська запозичила багато слів у класичної китайської мови, включаючи більшість технічних термінів і близько 10 відсотків основних іменників, таких як san 'гора' та kang 'river'. Запозичені слова іноді пишуться китайськими символами, хоча цієї практики все частіше уникають, за винятком випадків, коли символи використовуються як допоміжні засоби для пояснення технічних термінів.

Корейський правопис є складним. Слова, як правило, пишуться морфофонемічно, а не фонематично, так що даний елемент розглядається в постійній формі, навіть якщо його вимова може змінюватися, коли він з'єднується з іншими елементами. Наприклад, слово «ціна» завжди пишеться капс хоча воно вимовляється / ВНК / в ізоляції і / Kam / в капс-людина " як раз ціна. Починаючи з 15 століття, спостерігається стійка тенденція до ігнорування передбачуваних альтернатив.

Диграфи та роздільники

Усі транскрипції по-корейськи включають в себе ті чи інші різновиди та використовують роздільники, щоб відрізнити рядок з двох літер у їхніх окремих значеннях від їхнього єдиного значення у вигляді диграфа. Коли жодна інша марка (наприклад, дефіс чи пробіл) не в порядку, система Маккун-Рейшауер використовує апостроф для розрізнення таких пар, як hangŏ (= повісити ŏ ) «опір» і han'gŏ (= han-gŏ , як правило, вимовляється так, ніби повісити гŏ ) 'життя замкнутого типу'.